Eric Heisserer roteirista do live-action de “Your Name” afirma que japoneses preferem uma adaptação ambientada no ocidente

Já se passou mais de um ano desde o anúncio de que Kimi No Na Wa (Your Name), do diretor japonês Makoto Shinkai, está sendo adaptado para uma versão live action Hollywoodiano, com a produção a cargo de J.J. Abrams e Eric Heisserer como roteirista. Desde então, no entanto, não há notícias concretas sobre o status atual do projeto, o que pode ter deixado algumas pessoas se perguntando se ele havia “morrido na praia” como tantas possíveis adaptações ocidentais de animações e HQs japonesas que vieram antes.

Mas em uma recente entrevista ao repórter Fred Topet do site /Film, Heisserer reafirmou que a adaptação de “Your Name” ainda está em atividade, e até afirmou que a americanização da história é algo que vai acontecer na transição.

Enquanto a maior parte da entrevista é dedicada ao recém-lançado suspense da Netflix, Bird Box (que Heisserer escreveu), quando perguntado sobre o que mais ele está trabalhando, Heisserer diz: “Eu ainda estou trabalhando na adaptação Your Name, a adaptação da animação para [ JJ Abram’s] Bad Robot e Paramount. ”

Quando perguntado se adaptar o maior sucesso de animação japonesa em décadas para um live action era um desafio, Heisserer afirma que sim, mas que é um “interessante”, antes de dizer:

“Você precisa encontrar a melhor iteração dessa história com base no fato de que os detentores de direitos autorais de Your Name querem uma versão americana no live-action. Eles afirmaram que se quisessem uma versão live-action japonesa, eles simplesmente fariam isso por conta própria. Mas eles querem ver através das lentes de um ponto de vista ocidental ”.

Embora sempre haja mudanças a serem feitas ao adaptar uma obra de ficção de um formato ou mercado-alvo primário para outro, o histórico de animações japonesas sendo adaptadas para o ocidente tem se provado historicamente extremamente difícil. Topet reconhece isso questionando Heisserer se os criadores de “Your Name” estão ou não sentindo algum mal-estar pela má recepção que a versão hollywoodiana do Ghost in the Shell recebeu dos críticos e do público, mas Heisserer se esquiva da preocupação, dizendo:

“Bem, acho que fui uma das 20 ou 30 pessoas que produziram uma versão da adaptação. Então eles tinham muitas opções. Eu posso dizer que o meu não era uma versão do tipo Ghost in Shell. ”

Heisserer não entra em detalhes sobre o que distingue sua adaptação produzida para “Your Name” do curso tomado pela adaptação de “Ghost in the Shell”, mas a afirmação de que sua visão foi selecionada ao longo de dúzias de alternativas é encorajadora, assim como sua direta. declaração em outra parte na entrevista de “Eu amo esse filme”, referindo-se a “Your Name”, já que a contratação de um roteirista sem qualquer afeição pelo material original é uma maneira infalível para uma adaptação perder completamente o que fez o a obra original ressoar com o público.

A atitude de aceitação do lado japonês em relação à americanização da história também combina com a própria postura de Makoto Shinkai, já que ele mesmo disse que “não está realmente interessado” na versão Hollywoodiana de “Your Name”, e já trabalhando em seu próximo projeto “Tenki no Ko: Weathering With You” (Weather Child: Weathering With You),. E considerando o quanto o estilo pessoal e as sugestões emocionais de Shinkai serão inspiradas na obra original, sem o envolvimento dele, a versão live-action precisa desesperadamente encontrar uma voz e um tom. Isso é algo que provavelmente trará alterações em relação ao roteiro da animação original, tendo em vista que o filme terá um roteirista americano, a decisão de fazê-lo parecer mais americano não surpreende.

Dito isso, os criadores / produtores da animação original, estão dando sua bênção para a adaptação live-action possa fazer suas próprias escolhas em relação a trama, o que não garante que os resultados serão bem recebidos, já que ambos os filmes de Shingeki No Kyojin (Attack On Titan) foram desastrosos e receberam inúmeras críticas principalmente dos fãs, apesar de receberem a aprovação do próprio Hajime Isayama criador da franquia. Seja como for, parece que teremos que esperar um pouco até que o público julgue se o ponto de vista e o estilo ocidental da versão Hollywoodiana de “Your Name” terá êxito ou não, já que Heisserer diz na entrevista que seu próximo projeto é Bloodshot, que está previsto para chegar aos cinemas em fevereiro de 2020.