Paranoia Agent: Podcast aborda censura da série criada pelo diretor Satoshi Kon

Os fãs britânicos do diretor Satoshi Kon podem estar acompanhando os novos episódios do podcast Ghibliotheque especializado na obra do Studio Ghibli , em que os apresentadores abriram uma exceção em sua programação para abordar a série do diretor Satoshi Kom.. No último episódio, o foco está na série Mōsō Dairinin 妄想代理人 (Paranoia Agent), e os apresentadores trouxeram à tona um velho problema de censura envolvendo a obra.

Houve uma discussão sobre suicídio. O oitavo episódio da série, chamado “Happy Family Planning”, no original Akarui kazokukeikaku /明るい家族計 basicamente uma história independente na série, uma “macabra comédia”. A história envolve três pessoas que se conheceram online com a intenção de se matar juntas. Dois do trio são homens adultos, mas ficam chocados ao perceber que a terceira pessoa é uma menina pré-adolescente, que parece considerar o suicídio um jogo.

Em uma cena, os três personagens tentam se enforcar. No episódio originalmente, a menina é mostrada pulando alegremente para cima e para baixo com a corda em volta do pescoço, gritando “Swing! Swing!” (finalmente, ela quebra o galho da árvore, fazendo com que todos caiam). No entanto, essa cena, com duração de 80 segundos, foi cortada inteiramente da edição em DVD do episódio no Reino Unido, por decisão do British Board of Film Classification (BBFC). Porém não houve tal corte no lançamento da série em DVD no mercado norte-americano.

Respondendo a perguntas sobre o corte no passado, o BBFC deixou seu raciocínio claro. Embora o DVD relevante tenha sido classificado para maiores de 18, anos o BBFC ainda considerou que a cena de uma criança “curtindo” ser enforcada era irresponsável e prejudicial, e que crianças menores de idade poderiam ser influenciadas pela cena.

No podcast, o apresentador Michael Leader disse que pediu ao BBFC um novo comentário sobre o assunto e recebeu esta resposta mais detalhada:

“Acreditamos que os adultos devem ser livres para escolher seu próprio entretenimento e, sempre que possível, sempre tentaremos lidar com uma questão de classificação por meio do uso adequado de nossas categorias de classificação. No entanto, em circunstâncias ocasionais, um trabalho pode levantar uma questão que exige intervenção e cortes obrigatórios podem ser necessários antes que possamos atribuir uma classificação.

“No caso de Paranoia Agent, um corte obrigatório foi emitido em 2006 em resposta ao material relacionado às questões de suicídio no episódio 8. Nossas diretrizes de classificação afirmam que retratos de comportamento potencialmente perigoso, especialmente em relação a suicídio, automutilação e asfixia , que crianças e jovens podem potencialmente copiar, serão cortados se uma classificação superior não for apropriada e, portanto, em 2006, o BBFC considerou o retrato e o tratamento da questão do suicídio no episódio de Paranoia Agent como potencialmente nocivos, e emitiu um corte obrigatório de acordo com nossas diretrizes de classificação. “

Depois de ler o comentário, Leader questionou se o corte ainda seria obrigatório no Reino Unido atualmente. A série teve um lançamento em DVD pela MVM FILMS a partir de 2005, em quatro volumes. O episódio 8 estava no terceiro DVD de Paranoia Agent, lançado em 2006. As edições subsequentes da série pela MVM FILMS ainda estão disponíveis, com o corte mantido.

A série animada de 13 episódios para televisão estreou no Japão em Fevereiro de 2004, Satoshi Kon dirigiu a série produzida pelo estúdio Madhouse, Seishi Minakami e Tomomi Yoshino escreveram os roteiros, e Susumu Hirasawa, colaborador frequente do Kon, compôs a trilha sonora.